Enaltecen a afamado escritor vietnamita y su obra en una exposición en París

Martes 15 de septiembre de 2020 11:20:48Enaltecen a afamado escritor vietnamita y su obra en una exposición en París

‘Cuento de Kieu y sus traducciones’

Nhan Dan-

La exposición ‘Cuento de Kieu y sus traducciones’ se inauguró el 12 de septiembre en la librería Sudestasie, en el distrito 5 de París, Francia, para conmemorar el 255 aniversario del natalicio y el 200 del fallecimiento del gran poeta vietnamita Nguyen Du, así como celebrar las 14 décadas de la publicación de ‘Cuento de Kieu’ en el mundo.

En la ceremonia, la embajadora Tran Thi Hoang Mai, jefa de la delegación permanente de Vietnam ante la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura (Unesco), repasó las contribuciones de Nguyen Du como escritor, quien afirmaba que el idioma vietnamita es la identidad del país.

Elogió al gran escritor como ‘el embajador cultural más exitoso y talentoso de Vietnam’.

Según la diplomática, tanto los vietnamitas como los amantes de la literatura extranjeros admiran a Nguyen Du y su obra, quien fue reconocido por la Unesco como una de las 109 celebridades mundiales por sus grandes aportaciones a la cultura, la educación y la ciencia.

Escenario del evento.

En el evento, que se extenderá hasta el 26 de septiembre, lectores, investigadores y aquellos que aman a Nguyen Du y sus trabajos en Francia descubrieron por primera vez una traducción casi completa en 21 idiomas de ‘Cuento de Kieu’.

Durante casi 140 años, traductores y poetas se han esforzado para superar las barreras del idioma y la cultura en aras de llevar esa obra cada vez a más gente, lo cual resultó en la publicación de la misma en más de 70 traducciones completas en 25 países.

En esta ocasión, se exhibió una hoja de sellos con ilustraciones de ‘Cuento de Kieu’ hechas por la pintora alemana Claudia Borchers y la vietnamita Ngoc Mai, para conmemorar los 200 años de la muerte de Nguyen Du.

Asimismo, se presentó a los visitantes el cortometraje ‘Nguyen Du y su tierra natal de Ha Tinh’, producida por la Televisión de esta provincia central de Vietnam.

Truyện Kiều, escrito por Nguyễn Du (1765−1820), es el poema más importante de la literatura vietnamita. Fue publicado en 1815.